Can I force the TrainAsONE mobile app to re-sync my plan with the server?

Yes, you can initiate a manual re-sync of your data (including training plan and activity history) using a 'pull to refresh' action on the Home or activity History screen. In the interests of clarity, this means dragging the screen, from just below the title bar, downwards and then releasing (you should see a spinner revealed during this action).